16 Kasım 2026
13.3 C
İstanbul

Zaman ve Mekânın Dışına Çıkmış Bir Aşk Hikâyesi (Stefan Zweig-Geçmişe Yolculuk)

Haber Merkezi I   “Geldin işte” diyerek seslendi sevgilisine “Geldin işte”, gelmeyecekmiş yanılgısıyla.

Ludwig, yoksulluğun basamaklarını üçer beşer ardında bırakan hırslı bir genç adamdır. Dokuz yıl önce hikâyesi başlar iken, ancak yoksul insanlarda rastlanabilecek bir gururla yanıp tutuşuyordu. Yeminliydi, bir daha asla ve asla birilerinin bayağı tavırlarla onu yaralamasına izin vermeyecekti.

Bilirsiniz ki “Asla, asla deme!” derler. Böyle bir ironi ile karşı karşıya kalmıştı genç adam. Ve Ludwig’in direnişi yenik düşmüştü. Tanrı şahitti nasıl olduysa oldu, patronunun evinde özel sekreter olarak işe başladı. Elzem bir zorunluluktu başta. Daha sonraları, onun için hazırlanmış konuk odasında, kendini zenginliğe yabancı hissettiren duygularla kavruluyordu. Belki de Ludwig’i, iğrenç diye nitelendirdiği tahta bavulunun saklanabilirliğini kıskandıran hiçlik duygusundan başka bir şey değildi. Bu hiçlik duygusu ile içindeki karanlık kuyunun taştığı sırada karşılaşmışlardı. İlk konuşmaları dahi özgürlüğe dairdi.

Bir özgürlük konuşmasının başlangıcı ve sonucu olarak kendini o eve ait hissetmeye başlamıştı. Bu aidiyette, kadının huzurlu bir ışıkla aydınlanmış yüzünün etkisi yadsınamaz.

Nerede, ne zaman bunun tutkulu bir aşk olduğunun farkına vardı? İnce bir çizgiydi. İpekten dokunmuş bir ip. Aşk, nefes ve dudak aracılığıyla kendini zikir ve itiraf edebildiği zaman aşk idi. Aşk, iki topraktan olmanın sarıldığı vakit, solun sağa denk gelmesi ile aşk idi. Aşk bir kulağa ruh üflemekti.

Ta ki gece vakti şimşek çakması gibi her şeyi aydınlatan bir yırtılmayla andı o kelimeyi: “Aşk.”

Genç adamın Meksika’ya iki yıllığına gidecek olmasının korkusu, kadının kıvılcımlarını ateşe dönüştürmüştü. Elleri masumca ve korku ile birleşmişti ardından. Dudakları, elleri, kalpleri on günü aşkın süre, gelen tüm gölgeleri siper ederek tutunmuşlardı birbirlerine.

Daha sonraları karşılıklı oturdukları tren vagonunda genç adamın zihninden şu düşünceler geçiyordu:

“Acz içinde geçen yıllar, duygularımıza karşı acz içinde geçen yıllar… Dokuz yıl oldu ve sesinin tek bir tonu değişmemiş, bedenimin tek bir sinir ucu onu farklı algılamıyor. Hiçbir şey yitmemiş, hiçbir şey geçmemiş, varlığı eskiden olduğu gibi sevgi dolu bir mutluluk yaratıyor.”

iki yıl sürmesi planlanan Meksika seyahati, tüm dünya denizlerininin Almanlara kapanması sonucu, seneleri buldu. Birinci dünya savaşı girmişti aralarına. Savaşın, ölümün kıyısında yalnız yaşamanın dayanılmaz ağırlığına dayanamayan Ludwig, bir Alman kızı ile evlendi.

Bir an geldi ki barış çığlıkları Meksika meydanlarında yükselirken, adeta Ludwig’in içinde çığırıyordu. Bir heyecan, bir yarım kalmışlık duygusu. Evet, tam tamına dokuz yılın ardından aynı telefon numarasına sahip evin kapı zilini çalıyordu.

Saçlarına bir tutam gümüş düşmüş kadın ile karşı karşıya idi. Zaman nerede kalmıştı? Her şey eskisi gibiydi, sadece onlarda eskisi gibi oldukları yanılgısında idi.

İhtirasına yenik düşen Ludwig, kadını Heidelberg’e giden gece treninde, kendisine eşlik etmeye davet etti. Ve işte o trende karşılıklı oturuyorlardı. Ludwig, kadının kendisine çokça tanıdık ve çokça yabancı olduğu hissine kapılıyordu. Geçmişlerini ve şimdilerini karşılaştırma gayretinden kendini alamıyordu. Bir karara vardı ki genç adam: “Geç olup olmadığını kimse bilmez.” “Ne kadın eski kadındı ne de adam eski adam.”

Neden sonra aklına geldi şu iki dize:

    “Issız eski parktaki karlar içinde,

     arıyor geçmişi iki gölge.”

 Stefan Zweig’in 1920’li yıllarda yazdığı düşünülen novellanın el yazması, ölümünden çok sonraları 1970’li yıllarda gün yüzüne çıkarılmıştır. Zweig okurken ,mutlu son aramamak gerek ,üstüne üstlük psikolojik olarak çöküntüde olan karakterlerle daima yüz yüzesinizdir.  Aşkın sınır tanımazlığı, zamana ve mekana karşı koyuşları üzerine yazılması ve bunu ifade ediliş şekli “Geçmişe Yolculuk” öyküsünü, etkileyici metinler arasına taşımıştır.

İnceleme: Büşra Abacı

 

Kitap adı:Geçmişe Yolculuk

Özgün adı: Die Reise İn Die Vergongenheit

Yazar: Stefan Zweig

Basım yılı: 1. Basım Şubat 2018

Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Almanca aslından çeviren: Regaip Minareci

Sayfa sayısı: 52

Son Haberler

İran Devrim Muhafızları PJAK ile çatışma yaşandığını duyurdu

İran Devrim Muhafızları Ordusu, ülkenin batısında, Kürdistan Bölgesi ile...

Yeni Parti yönetimi belli oldu, PM’de kimler var?

Özgür Özel'in yeniden genel başkan seçildiği kurultayda Yeni Parti...

Alman ordusunda cinsel istismar ve taciz endişe verici boyutta

Alman ordusu Bundeswehr'de yapılan bir araştırma, cinsel taciz ve...

IŞİD Irak’ta saldırdı

Bu gece IŞİD mensupları, Ninova ve Enbar vilayetleri arasındaki sınırda bulunan Irak ordusu ve Haşdi Şabi’ye ait ortak bir askeri noktaya saldırdı. Ninova Vilayet Meclisi Güvenlik ve Savunma Komisyonu Başkanı Muhammed Casim Kakayi, Rûdaw’a yaptığı açıklamada, bu gece IŞİD mensuplarının Ninova ve Enbar vilayetleri arasındaki, Hazar ilçesi sınırlarında bulunan Irak ordusu ve Haşdi Şabi’ye ait ortak bir noktaya saldırdığını söyledi. Kakayi, şu ana kadar saldırının ayrıntılarının netleşmediğini belirtti. Öte yandan Haşdi Şabi Medya Birimi, başka bir ayrıntı paylaşmadan yaptığı açıklamada, Haşdi Şabi’nin 44’üncü Tugayı’na bağlı güçlerin, Hazar (Ninova) ile Rawa (Enbar) ilçelerini birbirine bağlayan yol üzerindeki bir noktaya düzenlenen IŞİD saldırısını püskürttüğünü duyurdu. Ninova Batı Komutanlığı da durumun tamamen kontrol altında olduğunu bildirdi. Açıklamada, güvenlik güçlerinin IŞİD kalıntılarından gelebilecek olası saldırılara karşı teyakkuzda olduğu belirtildi. Güvenlik güçlerinin bölgenin korunması ve IŞİD mensuplarının hareketlerinin engellenmesi amacıyla Rawa-Hazar yolu boyunca konuşlandığı kaydedildi. Bölgede IŞİD hareketliliği arttı Bir süredir bölgede IŞİD mensuplarının hareketliliğinde artış yaşanıyor. Geçtiğimiz cuma akşamı, içerisinde IŞİD mensuplarının bulunduğundan şüphelenilen bir araç Kerkük'ün Pirde (Altunköprü) nahiyesi sınırlarında görüldü. Bunun üzerine çok sayıda Irak ordusu ve Terörle Mücadele Gücü bölgeye sevk edildi. Kerkük-Erbil ana yolu da sürücülere kapatıldı. Daha sonra Irak Güvenlik Medya Hücresi olayla ilgili bir açıklama yayımladı. Açıklamada, Kerkük'ün kuzeyindeki Pirde nahiyesi sınırlarında önceden planlanan bir operasyon kapsamında gerçekleştirilen hassas hava saldırısında 3 "teröristin" öldürüldüğü, nakil görevini üstlenen bir kişinin ise yakalandığı bildirildi.

ABD’de kriz: 5 bin 200’den fazla sefer iptal edildi

ABD’de hava trafik kontrol sistemlerinde cuma günü yaşanan teknik arızanın giderilmesine rağmen hava ulaşımındaki aksaklıklar devam ediyor. Pazar günü 5 bin 200’den fazla uçuş iptal edildi veya ertelendi. Uçuşların hafta başında normale dönmesi bekleniyor. Amerika Birleşik Devletleri’nde hava ulaşımını olumsuz etkileyen kriz üçüncü gününe girdi. Havacılık veri sitesi FlightAware’in verilerine göre, pazar günü ABD genelinde bin 600’den fazla uçuş iptal edilirken, yaklaşık 3 bin 600 uçuşta gecikme yaşandı. 11 Eylül 2001’deki El Kaide saldırılarından bu yana ABD hava ulaşımında yaşanan en büyük kriz olarak değerlendirilen olay nedeniyle cuma günü uçuşlar yaklaşık 5 saat durdurulmuş, cuma ve cumartesi günlerinde on binlerce sefer iptal edilmiş veya ertelenmişti. Krizin kaynağı Arkansas ve Teksas Yapılan incelemelerde, krizin Arkansas ve Teksas eyaletlerindeki hava trafik kontrol sistemlerinde kullanılan yönlendiricilerden kaynaklandığı belirlendi. Ancak teknik arızanın kesin nedeni henüz tespit edilemedi. İç Güvenlik Bakanı Markwayne Mullin, yaşanan kesintinin bir siber saldırıdan veya kontrolden çıkan bir yapay zeka sisteminden kaynaklandığına ilişkin şu ana kadar "sıfır kanıt" bulunduğunu söyledi. Ulaştırma Bakanı Sean Duffy de olayın arkasında siber saldırı veya başka bir kasıtlı müdahale olduğuna dair herhangi bir bulguya ulaşılmadığını açıkladı. Uçuşların hafta başında normale dönmesi bekleniyor Uçuşların durdurulması kararı alındığında havada bulunan 3 bin 500 uçağın güvenli şekilde iniş yaptığını belirten Duffy, hava trafik kontrol sistemlerinin yeniden tam kapasiteyle çalışmaya başladığını bildirdi. "Tam kapasiteyle yeniden faaliyetteyiz" diyen Duffy, buna rağmen uçuşların tamamen normale dönmesinin hafta başını bulabileceğini ifade etti. Bakan Duffy, Federal Havacılık İdaresi'nin (FAA) önceliğinin yolcu güvenliğini sağlamak olduğunu vurguladı. Mağdur yolculara tazminat ödenmeyecek Teknik arıza giderilerek uçuşların yeniden başlamasına rağmen ülke genelinde binlerce yolcunun yaşadığı mağduriyet sürüyor. Uçakların kalkış kapılarında beklemesi, artan gecikmeler ve sefer iptalleri nedeniyle çok sayıda yolcu saatlerce havalimanlarında mahsur kaldı. Öte yandan, aksaklıkların havayolu şirketlerinden değil, FAA sistemlerindeki teknik arızadan kaynaklanması nedeniyle şirketlerin mağdur yolculara tazminat ödemek zorunda olmayacağı belirtildi.

Türkiye Fransa’ya 2-1 mağlup oldu

Türkiye, UEFA Uluslar A Ligi Grup son maçında Fransa'ya deplasmanda 2-1 mağlup oldu. A Milli Takım, UEFA Uluslar A Ligi 1. Grup 6. maçında Fransa ile deplasmanda karşı karşıya geldi. Karşılaşmanın ilk yarısı  0-0 golsüz golsüz son buldu. İkinci yarıda  Fransa, Emirhan Topçu'nun 49. dakikada kendi kalesine attığı golle öne geçti. Kroupi, 80. dakikada farkı 2'ye çıkardı. 90. dakikada Türkiye Abdülkerim'in golüyle skoru 2-1 yaptı. Türkiye A Milli Takım, maçı 2-1 kaybederek, grubu puansız tamamladı. Bu sonuçla birlikte Fransa 13 puanla grubu lider olurken, Türkiye ise çıktığı 6 maçta puan toplayamadı. Türkiye A Milli Takımı'nın, UEFA Uluslar A Ligi'nde kalma ihtimali sürüyor. A Ligi'nde bulunan 4 grupta, son sırada yer alan takımlar arasında en kötü iki ekip doğrudan B Ligi'ne düşerken, grubunu son sırada tamamlayan diğer iki takım ise play-off oynama hakkını elde edecek. A Ligi 1. Grup'ta puansız son sırada kalan ay-yıldızlı ekip, -11 averajla grubu tamamladı. 3. Grup'ta son sıradaki puansız Çekya da -11 averaja sahip ancak attığı gol Türkiye'den az olduğu için B Ligi'ne düşmesi kesinleşen ilk takım oldu. B Ligi'ne düşecek diğer ekip ise 2. Grup'ta puansız son sırada yer alan ve -7 averaja sahip Sırbistan'ın bugün deplasmanda Yunanistan ile oynayacağı maçla belli olacak. Sırbistan averajını -11'den aşağıda tutarsa A Ligi'nde kalmak için play-off oynama hakkını elde edecek. Sırbistan'ın da -11 averaja gelmesi halinde ise Türkiye ve Sırbistan'ın attığı gol sayılarında önde olan takım, A Ligi'nde kalmak için play-off oynayacak, diğer ekip ise B Ligi'ne düşecek. A Ligi 4. Grup'ta son sırada yer alan bir maçı eksik Galler'in 3 puanı bulunuyor.

DEM Parti Eş Genel Başkanı Hatimoğulları, Diyarbakır’da gençlerle buluştu

DEM Parti Eş Genel Başkanı Tülay Hatimoğulları, sürece ilişkin,...

Türkiye Gündemi

Yeni Parti yönetimi belli oldu, PM’de kimler var?

Özgür Özel'in yeniden genel başkan seçildiği kurultayda Yeni Parti...

Tayyip Temel: Öcalan’ın inisiyatifiyle bir koordinasyon kurulu oluşturulacak

DEM Parti Eş Genel Başkan Yardımcısı Tayip Temel, Nûçe...

İBB davasında ara karar: İmamoğlu’nun avukatı Mehmet Pehlivan dahil sekiz kişiye tahliye

Görevden uzaklaştırılan İBB Başkanı Ekrem İmamoğlu'nun da aralarında bulunduğu...

HABAŞ patlaması: Dokuz kişi tutuklandı, yönetim kurulu başkanı adli kontrolle serbest

İzmir'in Aliağa ilçesinde faaliyet gösteren HABAŞ Demir Çelik Fabrikası'nda...

‘Edebiyat ve Barış Konferansı’ düzenleniyor

Edebiyatçıların bir araya geldiği konferansta konuşan katılımcılar, barış sürecine...

Barış Annesi Elif Aslan yaşamını yitirdi

Barış Annesi Elif Aslan, geçirdiği beyin kanaması sonucu hayatını...

Bu fotoğraf İYİ Parti’i karıştırdı

İYİ Parti Genel Başkanı Müsavat Dervişoğlu'nun, Anıtkabir'deki 29 Ekim...

Özel: Vahim iddialar doğru çıkarsa Sarıgül’ü biz de savunamayız

Yeni Parti Genel Başkanı Özgür Özel, Erzincan Milletvekili Mustafa...